New Performance Diplomas Syllabus from 2019
2019新演奏文憑考試大綱
The new 2019 Trinity Performance Diplomas syllabus will be published on 18 October 2018.
2019新演奏文憑考試大綱將於2018年10月18日出版。
The new syllabus features the majority of the pieces from the current 2009-2018 syllabus*, which means candidates can continue to prepare for their examination whichever date they choose. We have also added a wealth of new pieces that we know candidates will want to play and teachers want to teach. In addition the new syllabus features revised written programme requirements at ATCL and LTCL levels, and updated assessment criteria providing more detailed guidance on how exams are marked. Performance requirements, including own-choice options, will remain largely unchanged. Further details about syllabus changes will be released soon.The 2009-2018 syllabus will be extended until 31 July 2019. The new syllabus will be used from 1 August 2019 onwards.
Please note that there will be no overlap between syllabuses, so all exams from 1 August 2019 onwards will follow the 2019 syllabus.
新考試大綱大致保留現有2009-2018年演奏文憑考試大綱內容，即使考生目前未計劃考期，仍可繼續練習現有的考試曲目。新考試大綱會加入大量考生及老師都感興趣的曲目，而且會更新ATCL和LTCL的節目說明要求及該評分項目更清晰及具體的解釋。演奏要求，如自選曲目，則大致沿用。詳情請繼續留意本網站消息發放。現有2009-2018年Performance Diplomas Syllabus將延至2019年7月31日，不設過渡。2019新演奏文憑考試大綱會由2019年8月1日起生效。
*A small number of existing pieces from the 2009-2018 syllabus are being removed. Full details about these pieces will be available on this page soon.
2009-2018年Performance Diplomas Syllabus內小量曲目將會刪減，詳情將於此頁內公佈。
Performance Diplomas Syllabus from 2019:
Frequently Asked Questions 常見問題
1. When will the new syllabus be available?
The new Diplomas syllabus will be available online on 18 October 2018 at www.trinitycollege.com/performance-diplomas
新大網何時出版？
新演奏文憑考試大綱將於2018年10月18日於www.trinitycollege.com/performance-diplomas 出版。
2. Are the pieces in the diploma syllabus changing?
The majority of the pieces from the 2009 syllabus will be retained, and we’ll be adding a wide range of new pieces for teachers and learners to explore and enjoy. However a small number of pieces are being removed. We’ll be confirming the list of pieces to be removed soon, so make sure you keep an eye on our website for further updates
新演奏文憑考試大綱內的曲目會有何更改?
新考試大綱會大致保留現有2009-2018年演奏文憑考試大綱曲目作基礎，再加入大量考生及老師都感興趣的曲目。然而，小量舊考試大綱的曲目將會刪減，詳情請密切留意本網站更新。
3. I’m preparing pieces from the 2009 syllabus, but I’ll take my exam after the syllabus changeover. Will I still be able to use these pieces?
Yes, most of the repertoire from the existing syllabus will still be valid for the new syllabus. We are adding even more pieces to our lists to give you more flexibility and choice when putting together your diploma programme.
我現正練習2009-2018年演奏文憑考試大綱曲目，但我計劃於新大綱生效後考參加考試，我仍可使用現在已練習的曲目嗎？
可以，大部分2009-2018年演奏文憑考試大綱曲目將於新考試大綱內繼續沿用。新大綱會加入更多曲目，令考生有更多選擇及更大的自由度。
4. I’m preparing pieces from the 2009 syllabus which do not appear in the 2019 syllabus. Will I be able to play these after the syllabus changeover?
Any pieces that do not appear in the new syllabus can still be submitted as own-choice repertoire through our programme approvals process, where they will be considered in the context of the whole programme.
我在2019新大綱內找不到已練習的2009-2018年考試大綱曲目。新大綱生效後，我可以繼續於考試內使用該些曲目嗎？
新大網內沒有的曲目會被視為自選曲目，考生可於http://musicdiplomas.trinitycollege.com/ 提交選曲清單，自選曲目於整個清單獲批准後可於新大綱生效後繼續使用。
5. Which syllabus will I need to use for my exam?
Exams taken until 31 July 2019 will use the 2009-2018 syllabus. All exams from 1 August 2019 onwards will use the new syllabus. Please note that there will not be an overlap between the two syllabuses.
我應該使用哪本考試大綱？
2009-2018年演奏文憑考試大綱將有效至2019年7月31日。所有於2019年8月1日後的考試應該使用2019新文憑考試大綱，兩本大綱中間不設過渡。
6. Will I still have the option of choosing my own programme?
Yes. We encourage candidates to put together a programme that showcases their musical talent. We have extended the repertoire lists to help you do this, and own-choice pieces can still be submitted for approval. Additionally, we are providing advice and guidance in our supporting resources about putting together a programme.
我還可以自選曲目嗎？
可以，我們除了提供額外選曲，考生更可提交自選曲目清單送往審批，藉以鼓勵考生以自己組合的清單發揮所長。除此之外，我們的配套資源亦有提供組合自選清單的建議和指導。
7. My programme has already been approved, but I’ll take my exam after the syllabus changeover. Will my programme still be accepted?
Yes. Existing programme approvals are valid for 5 years from the date of the approval letter. There’s no need to apply for re-approval.
我的自選曲目清單已獲批准，我可以在新大綱生效後繼續使用該已獲批的清單嗎？
可以，現在已獲批的清單可使用5年，不用再送往審批。
8. Will there be any changes to the recital section of the exam?
No. There are no changes to the recital requirements. Performance standards, recital durations and programming requirements will remain unchanged.
考試的演奏部分會有更改嗎？
不會。演奏水平、演奏時間及曲目清單要求將保持不變。
9. My question is not answered here. Where can I get further information?
For any further details, please contact the music support team at music@trinitycollege.com
我沒有找到我的答案，可以在哪裡尋求協助？
如有疑問，請聯絡music@trinitycollege.com
Source: http://www.trinitycollege.com/site/?id=230
Should you have further questions, please feel free to contact us on (852) 2953-0822, email to info@trinitycollege.com.hk or follow us on Facebook.